Descubra quais as expressões de inglês mais usadas para reserva de hospedagem em aplicativos

Chegou a hora de passar uma temporada nos Estados Unidos. Mas, antes mesmo da viagem, na hora de pesquisar preços de aluguel de quartos ou casas em aplicativos de hospedagem como Airbnb ou sites como Booking.com, você já precisa entender a língua inglesa pois diversas expressões em inglês são utilizadas.

Isso porque você terá que ler atentamente tudo que está no app. Das opções de acomodação aos regulamentos da casa e políticas de locação para não ter surpresas desagradáveis quando estiver lá nos EUA.

E em alguns casos, até conversar com o proprietário do imóvel no idioma estrangeiro pela plataforma será necessário. Ou seja, aprender inglês é fundamental até para isso!

Termos e palavras mais comuns em apps de aluguel de imóveis por temporada

Check-in In e Checkout são termos estrangeiros bem conhecidos pelos turistas brasileiros. Por serem muito usados no ramo de hotelaria em nosso país, a maioria das pessoas já sabe que significam respectivamente a data de chegada e da saída.

Sendo que alguns hotéis e casas até permitem late check-out que é quando você pode ficar um pouco além do horário combinado no quarto ou imóvel.

Mas, na hora de pesquisar hotel ou casa para alugar em aplicativos costuma aparecer palavras em inglês que os brasileiros não estão acostumados. E aí surgem dúvidas e inseguranças…



Booking.com

Para facilitar a vida de quem pretende viajar para o exterior ou até mesmo morar nos EUA temporariamente, aí estão algumas das principais palavras e termos em inglês que costumam aparecer em aplicativos. Confira:

Busca por casas ou hotéis

  • Rent: alugar (colocar para alugar seria rent out)
  • Guests: assim que você abre o app já é perguntado o destino (where), o período (check-in / checkout) e o número de guests. Então você vai colocar o número de pessoas que ficarão hospedadas no mesmo quarto.  
  • Amenities: são as comodidades que você terá no local que irá alugar. Wi-Fi, estacionamento grátis (free parking), banheira, TV a cabo, roupa de cama, piscina são alguns exemplos.
  • 24-Hour Front Desk: Recepção 24 horas
  • Fee / Taxes: São taxas (fees) e impostos (taxes) que o hóspede precisa pagar como: taxa de serviço (service fee); cleaning fee (taxa de limpeza); occupancy taxes and fees (taxas e imposto de ocupação), etc.
  • Policies: são as políticas (policy no singular) de locação do imóvel ou quarto. Normalmente é a parte que contém as Regras da Casa (House Rules).
  • Furniture: é quando o local tem mobília. Já furnished significa mobiliado.
  • Bunk Beds: Beliches
  • Off-Peak Deals: Ofertas de baixa temporada
  • Top picks: melhores escolhas (equivale a recomendadas para você em apps brasileiros)

Precisa de chip internacional com Internet ilimitada para seu celular?
Garanta 10% de de desconto com esse cupom da EasySim4u.

Tipos de acomodações

Na hora de reservar hospedagem em aplicativos ou sites, é importante ter muita atenção.

Se você vai com a família ou amigos por exemplo, pode querer uma casa inteira só para vocês ou um quarto família de hotel. Neste caso, alugar apenas 1 cômodo na casa de alguém é sinônimo de dor de cabeça.

  • Entire Room: quando você quer alugar uma casa ou apartamento inteiro só para você e/ou sua família. Ou seja, é para quem procura espaço e privacidade.
  • Private Room: é a opção para quem quer alugar um quarto individual na casa de alguém. Mas, terá que compartilhar as partes comum com outras pessoas na casa. 
  • Shared Room: é o quarto compartilhado. Ou seja, nesse tipo de acomodação você vai dormir em casa de família em um quarto duplo ou triplo. Então vai conviver bastante com outras pessoas durante sua viagem.
  • Hotel Room: É a opção em que você pode alugar quarto em Hostel (albergue), pousada ou hotel.
  • Bed and Breakfast (B&B): é aquele tipo de acomodação que a pessoa tem direito apenas ao café da manhã.
  • Cottages: Casa de campo
  • Glampings: são barracas de camping bem confortáveis e luxuosas.  Essa palavra é um trocadilho em inglês porque a palavra Glam, que significa glamour, foi misturada com a palavra Camping formando Glamping
  • Cruiser Cabins: é só para quem quer fazer um cruzeiro já que é uma acomodação de navio.

Avaliações e anúncios: principais expressões

Outra parte importante para o sucesso de sua viagem ao exterior é ler o que os antigos hóspedes estão dizendo do quarto ou casa que pretende alugar.

Além, é claro, de entender perfeitamente o que é anunciado para você poder  argumentar, reclamar ou até pedir um desconto caso não seja o combinado.

Ganhe até R$179 de desconto na sua primeira viagem com Airbnb!

Uma dica legal é printar o anúncio porque aí você tem uma prova com você. 

  • Cheap Price: barato / preço baixo
  • Brand new: equivale a expressão “novinho em folha” em português
  • Sparkling clean: de tão limpo que o lugar está, até brilha
  • Cozy room: quarto acolhedor
  • Neat: arrumada
  • Quite Near: bem perto
  • Response Rate: taxa de resposta
  • Landmarks: pontos de referência
  • Disabled Guests: Hóspedes portadores de necessidades especiais



Você já conhecia todas essas palavras e expressões em inglês presentes nos principais sites e apps para alugar casa por temporada?

Deixe nos comentários suas principais dúvidas de vocabulário em inglês.